Svensk tidning: Bild

I går har jag köpt en Svensk tidning, Bild. Det är "skandal" tidning som berättar om kändisärna, modet och så vidare. Den här tidning kostade tre euro tjugo sent i Finland och nitton kronor i Sverige. 

På det omslag finns Kim Kardashian och Kanye West som har en kris efter Kim hade föddes dottern North West. Kim hade gått ner nästan 25 kilo efter förlossning men Kanye tycks inte bry sig om det faktum att Kim faktiskt har fött barn. Kanye är helt ointresserad av både henne och North, säger Kim. Hon är hemma och tar hand om North ensam medan Kanye hängt i New York och deltagit i festligheterba kring New York Fashion Week. 

De andra artiklarna berettär till exempel om:

- Miley Cyrus som sägär att hon inte mår bra eftersom hon jobbar för mycket. Hon prövar att ta pauser men hon är inte så bra på det.
-  Britney Spears nya superkropp! För att vara i sitt livs shape har hon anlitat tränaren Tony Martinez och hon har använt all möjliga sporter för att komma i form.
-  Gwen Stefani, 42, är gravid igen! Gwen och hennes man Gavin Rossdale, 47, har två sönerna Kingston, 7, och Puma, 5. Nu hoppas de på en flicka!


Det var allt i dag,

Tack och adjö!

Taru


 

Veronica Maggio - Sergels torg

 Hejsan!


Jag beslutade för att översätta mitt favorit stycket från Veronica Maggio. Hon är Svensk-Italienska sångare från Uppsala och hennes musik är också populär i Finland. Hon har publicerat fyra albumer och de nyaste heter Handen i fickan fast jag bryr mig som var publicerat i 2013.  Sergels torg är från album Satan i gatan (2011).

Sergels torg - Sergelin tori

Över plattorna på Sergels torg, där himlen är tung av sorg

Jag väntar fast jag redan vet

Sänker mitt huvud ner

Om du skulle se tillbaks nån gång

Har allt gått tillbaks till noll

Nu faller regnet över oss

Men filmen börjar om och om

Sergelin torin laattojen yllä, siellä taivas on raskas surusta

Minä odotan vaikka tiedän jo

Minä lasken pääni alas

Jopas sinä katsoisit taaksesi joskus

Onko kaikki mennyt takaisin nollaan

Nyt päällemme sataa

Mutta elokuva alkaa jo...

När allt är slut

Vad gör väl det om 100 år, när vi är tillbaks på 0?

Jag vet att du vill ha det så

Men vad spelar det för jävla roll, om det inte kan bli vi nån gång?

Vad finns det då att bry sig om, över plattorna på Sergels torg?

Kun kaikki on lopussa

Mitä väliä sillä on 100 vuoden päästä, kun olemme takaisin nollassa?

Tiedän, että haluat sen olevan niin

Mutta onko sillä mitään helvetin väliä, jos emme voi olla yhdessä joskus?

Mitä väliä sillä on, Sergelin torin laattojen yllä?

 Fast det kommer blåsa upp till storm

Står jag där jag alltid stått

Jag stryker bort en ensam tår

Du vänder dig om och går

Som om det aldrig nånsin hänt

Ser stjärnorna lysa än

Mitt hjärta kanske slutar slå

Men filmen börjar om ändå

Pian tuuli muuttuu myrskyksi

Seison siellä missä aina seison

Pyyhin pois yksinäisen kyyneleen

Sinä käännyt ja menet

kuten se ei olisi koskaan tapahtunut

Näen tähdet loistaa kun

Minun sydämeni saattaa lakata lyömästä

Mutta elokuva alkaa kuitenkin

När allt är slut

Vad gör väl det om 100 år, när vi är tillbaks på 0?

Jag vet att du vill ha det så

Men vad spelar det för jävla roll, om det inte kan bli vi nån gång?

Vad finns det då att bry sig om, över plattorna på Sergels torg?

Kun kaikki on lopussa

Mitä väliä sillä on 100 vuoden päästä, kun olemme takaisin nollassa?

Tiedän, että haluat sen olevan niin

Mutta onko sillä mitään helvetin väliä, jos emme voi olla yhessä joskus?

Mitä väliä sillä on, Sergelin torin laattojen yllä?

Gatorna töms, här finns inget att se

Ingenting glöms och det finns ingenting som du kan göra åt det

Allt på en gång

En gång till

En gång till

Kadut tyhjentyvät, täällä ei ole mitään nähtävää

Mikään ei unohdu ja sille ei voi tehdä mitään

Kaikki vielä kerran

jälleen

jälleen

Men allt är slut

Vad gör väl det om 100 år?

Jag vet att du vill ha det så

Men jag förstår

Men vad spelar det för jävla roll, om det inte kan bli vi nån gång?

Vad finns det då att bry sig om, över plattorna på Sergels torg?

Mutta kaikki on ohi

Mitä väliä sillä on sadan vuoden päästä?

Tiedän että haluat sen olevan niin

Mutta minä ymmärrän

Mutta onko sillä mitään helvetin väliä, jos emme voi olla yhdessä joskus?

Mitä väliä sillä on, Sergelin torin laattojen yllä?

Du kan titta på den video här:
 https://www.youtube.com/watch?v=h-_UQVsoLQQ


Tack och adjö!

Taru

Svenska låter

Jag tänkte att översätta några svenska sånger jag har hört under åren.

Den första är Kents Kärleken väntar.

Så här gick det:

Kent - Kärleken väntar / Rakkaus odottaa

Brinn pengar brinn / Pala raha, pala
Jag lovar du betyder nånting / Lupaan, että merkitset jotain
Du orkar ta dig igenom det här / Sinä pääset tämän yli
Du räcker till, så var den du är / Olet tarpeeksi, joten ole kuka olet

Brinn pengar brinn / Pala raha, pala
Jag vet att du är värd någonting / Tiedän, että olet jonkin arvoinen
Du är hoppet i ett IQ-fritt land / Olet toivo älyvapaassa maassa
Du är drömmarna jag drömmer ibland / Olet kuin unelmat, joista unelmoin joskus

Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa
Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa

Brinn hjärtat brinn / Pala sydän, pala
Du vet du kan förändra allting / Tiedät, että voit muuttaa kaiken
Det blåser genom staden i natt / Tänä yönä tuulee kaupungin läpi
Hör du sanningen, den lät som ett skratt / Kuuletko totuuden, se kuulosti naurulta

Brinn hjärtat brinn / Pala sydän pala
Vår fiende är rätt om sitt skinn / Vihollisemme pelkää ihoaan
Det räcker med en gnista ett bloss / Riittää, että kipinä syttyy
Dem skulle vilja vara som oss / Ne haluaisivat olla kuin me

Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa
Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa

Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa
Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa

Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa
Visst känns det som att kärleken väntar / Se varmasti tuntuu siltä, että rakkaus odottaa

             --------------------------------------------------------

Den andra låten är Veronica Maggios Jag kommer.

Veronica Maggio - Jag kommer / Minä tulen

Natten är ung och jag ligger vaken / Ilta on nuori ja minä makaan hereillä
Jag är Lucy in the sky jag är högt över molnen / Olen Lucy taivaassa, Olen korkealla pilvien päällä
Ja, jag vet att hon är söt men håll tillbaka / Kyllä, tiedän että hän on kaunis, mutta hillite itsesi
För jag har trillat dit, jag har fallit, jag har vaknat / Olen pudonnut sinne, olen pudonnut, olen herännyt
Ja, jag vet att hon är söt men håll tillbaka / Kyllä, tiedän että hän on kaunis, mutta hillite itsesi

För jag kommer / Sillä minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag är nästan där / Olen melkein siellä
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer nu / Minä tulen nyt
Du, håll ut / Sinä, koita kestää
Du vet att jag kommer / Tiedät, että tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer baby / Minä tulen baby
Jag tror jag är kär / Luulen, että olen rakastunut
I taxin, i trappen / Taksissa, portaissa
I hissen, i hallen / Hississä, käytävällä
Jag faller - Minä putoan
Faller - Putoan

Du och jag nu / Sinä ja minä nyt
Du, snälla vänta / Sinä, kiltti, odota
Vänta, håll ut / Odota, yritä kestää
Tiotusen meter upp i luften ser jag allt så klart / 10 000 metrin korkeudessa ilmassa näen kaiken niin selvästi
Allt så klart / Kaiken niin selvästi
Jag vet att hon är söt / Tiedän, että hän on söpö
Men det måste bli du och jag / Mutta meistä täytyy tulla sinä ja minä
Du och jag / Sinä ja minä
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag är nästan där / Olen melkein siellä
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer nu / Minä tulen nyt
Du, håll ut / Sinä, koita kestää
Du vet att jag kommer / Sinä tiedät, että minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer nu / Minä tulen nyt
Jag tror att jag är kär / Luulen, että olen rakastunut
I taxin, i trappen / Taksissa, portaissa
I hissen, i hallen / Hississä, käytävällä
Jag faller / Putoan
Faller / Putoan
Jag tror att jag faller / Luulen, että putoan
Jag faller / Minä putoan
Jag faller / Minä putoan
Jag faller / Minä putoan
I taxin, i trappen / Taksissa, portaissa
I hissen, i hallen / Hississä, käytävällä
Jag faller / Putoan
Faller / Putoan
Jag kommer / Minä tulen (x11)
Du, håll ut / Sinä, koita kestää
Du vet att / Sinä tiedät, että
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer / Minä tulen
Jag kommer baby / Minä tulen, kulta
Jag tror att jag är kär / Luulen, että olen rakastunutI taxin, i trappen / Taksissa, portaissa
I hissen, i hallen / Hississä, käytävällä
Jag faller / Putoan
Faller / Putoan
Jag kommer baby / Minä tulen, kulta
Jag tror att jag är kär / Luulen, että olen rakastunut
I taxin, i trappen / Taksissa, portaissa
I hissen, i hallen / Hississä, käytävällä
Jag faller / Putoan
Faller / Putoan

             --------------------------------------------------------

Det var allt,

Tack, och adjö x

-Jenni-

Filmnatt - "Fucking Åmål"

I natt såg vi filmen Fucking Åmål (1998). Den var ganska bra, tyckte vi.

Filmen berättar om en 16-årig Agnes som inte har vänner på skolan. Det är hennes födelsedag på filmen och hennes mamma har organiserat lilla fest med mat för henne. Mellantid hennes klasskamrater festar i någons hus, drickande. Agnes tror inte att någon skulle komma på hennes kalas men förutom hennes enda 'vän' Viktoria kommer också Agnes förälskelse Elin med hennes syster Jessica. Dock flickorna inte går dit för Agnes men dem vill bara hitta någon fest. Elin och hennes syster satsar på att Elin ska kyssa med Agnes som är lesbisk (eller så har Jessica hört). Senare Elin börjar att omvända vad hon har gjort och återvänder till Agnes hus. Då fattar Elin att Agnes är ju ganska kul och börjar att ha känslor åt henne. Elin är en intressant karaktär för att hon ändrar sitt åsikt ofta och vet inte riktigt vad är det hon vill göra nu och i framtiden. Hon - som många ungdomar - är förlägen om sitt liv.

Filmen är intressant eftersom den omfattar ungdomars problem som trakasseri, (alkohol) drickande, grupptrycket, kärlek och så vidare. Eftersom filmen är ganska gammal (1998), kunde vi också minnas några saker om vårt liv, t.ex. hurdana kläder man klädde på sig eller vilken musik var kul.


Vi lärde oss några nya ord och skrev dem hit för er:

• en hjälm - kypärä
• ett kapitel - luku, jakso
• överse - olla välittämättä/huomioimatta
• skridsko - luistin
• tjata - nalkuttaa
• lämplig - 
• stolt - ylpeä
• plånbok/plånka - kukkaro
• ha tålamod - kärsivällinen
• misslyckande - epäonnistuminen
• en författare - kirjailija
• en mardröm - painajainen
• betydelselös - merkityksetön
• orättvis - epäreilu, epäoikeudenmukainen
• allvarlig - vakava
• liftare - hitchhiker
• Vad håller ni på med? - What are you up to?
• störa - häiritä
• tar det lugnt - ottaa rauhallisesti
• ändra - muuttua
• pinsam - tuskallinen, piinallinen
• tvärtom - päinvastoin, toisinpäin
• av elakhet - ilkeyttään

Det var allt denna gång,

     Tack, och adjö!

Mvh
Jenni :)

Hejsan alla!

Vi är tre studerande från HAAGA-HELIA Yrkeshögskolan. Egentligen vi studerar vid ett universitet i England och nu gör vi vårt sist år som utbytesstudenterna här i Borgå campus. 

Pä den här bloggen ska vi skriva om några roliga aktiviteter vi ska göra för vår kurs som kallas "Möjligheter på svenska". Följande är en list av aktiviteter vi har tänkt att göra vid kursen:

• Ett måste är att besöka Svenska Teater och titta på det nya skådespel "Djungelboken".
• Vi planerade att titta på några svenska/finlandsvenska filmer, t.ex. Män som hatar kvinnor, Fucking Åmål, och Änglagård.
• Vi ska också lyssna på några låter och översätta dem på finska.
• Eftersom Momin är så kul ville vi läsa en Momin bok och vi ska berätta här någonting om den också.
• Vi ska också baka något och sen ska vi översätta recepten på svenska.
• Äntligen, vi tänkte att vi skulle besöka Runebergs hem här i Borgå.

Vi valde denna kurs för att vi har inte haft en möjlighet att studera svenska i England. 
Förutom, vi tyckte att det skulle vara roligt att studera på litet annorlunda sätt.

Med Vänliga Hälsningar,
   Jenni, Taru och Aliina

Tack, och adjö.